张谷若，一个深谙哈代作品精髓的杰出翻译家。他以精准的翻译，成功地将哈代的《还乡》、《德伯家的苔丝》和《无名的裘德》等作品呈现给中国读者。
目录：
一、基本资料
张谷若，又名张恩裕，中国国籍，出生于山东烟台。他是一位北京大学教授，以成功译介哈代的文学作品而著称。他的职业使他有机会深入探索英国文学，并致力于将其中的精华带到中国。
二、基本简介
张谷若教授在20世纪30年代因成功翻译了托马斯·哈代的代表作《德伯家的苔丝》和《还乡》而闻名。他一生致力于英国语言文学的教学和翻译工作。他的译作包括七部英国古典文学名著，约万言。除了哈代的作品外，还有狄更斯的《大卫·考坡菲》、亨利·菲尔丁的《弃儿汤姆·琼斯史》等。这些译作几十年来拥有海内外广泛的读者，以其译文忠实精雅、注释详尽深入而享有盛誉，成为高校外文翻译教学、研究及实践的范本。
张谷若教授的艺术风格独特，他强调翻译要摆脱原语语言的形式束缚，以地道的译语传递源语的艺境。他在翻译过程中，极力展现原语的音乐之美，将哈代作品中的艺术特色与技艺巧妙地融入自己的译作中，完美再现原著的审美价值。
三、艺术风格
张谷若教授在翻译领域取得了卓越的艺术成就。他的翻译作品不仅保留了原著的艺术风格，还融入了中国读者的阅读习惯和审美需求。哈代善于描绘自然环境，展现人物性格和内心情感的变化。张谷若教授在翻译过程中，巧妙运用中文的韵味和节奏，将哈代作品中的美学特征完美地呈现在读者面前。他的用词精准，句式流畅，使得译文既有原著的韵味，又符合中文的表达习惯。
四、人物评价
张恩裕先生是一位勤奋、敬业、博学的学者。他鼓励青年学生勤读书、勤思索，提倡利用一切可利用的时间来学习和思考。他还强调了利用工具书和词典的重要性，特别是英英词典。他的勤查词典的学习方法，为许多学者所效仿。英美人写的东西，经过他的翻译，不仅传达了原文的意思，还融入了中文的韵味和情感。
张谷若教授是一位杰出的翻译家、教育家和学者。他的翻译作品为中国读者打开了英国文学的大门，他的学术成就为后人树立了榜样。他的治学专注执着、做人正直厚朴的精神，永远值得我们学习和传承。
