近期关于广东体育NBA直播的问题引发了广泛关注，尤其是粤语直播的缺失让不少广东球迷感到疑惑。与此广东宏远队的翻译工作也备受瞩目。
在《共同体》节目中，张闻与余竞华、罗冉峰了体育专有名词翻译的挑战与争议。随着C罗在沙特联赛的出色表现，利雅得胜利俱乐部也受到了广泛关注。但球队名字的翻译却经历了音译到意译的变化，这背后反映了体育翻译工作的复杂性和挑战。
余竞华作为广东宏远男篮的翻译，主要工作是口译，兼顾中译英和英译中。教练的战术意图或指令需要快速准确地传达给球员，这对翻译工作提出了很高的要求。无论是口译还是笔译，体育翻译都涉及复杂情况，需要丰富的知识和经验。
在篮球界，球队命名的方式也反映了翻译的挑战。以印第安纳步行者为例，Pacer这个词的实际含义是赛车手，与印第安纳州的赛车文化紧密相关。而达拉斯小牛改名为达拉斯独行侠则是一个典型的翻译误解纠正的例子，“Maverick”一词更贴切地表达了球队的独立精神。同样地，“Red Card”被翻译为“红牌”，这是一个典型的根据概念特点重新创造出的词汇。实际上，我们熟悉的体育术语大多是翻译时再创造的结果。
在体育翻译中，人名翻译也是一个重要领域。翻译的准确性对于传达运动员的特点和球队的战术意图至关重要。例如，一些球员的名字在中文和英文中的含义可能存在差异，这就需要翻译者具备深厚的文化背景知识和对体育领域的了解。一个合格的球队翻译不仅需要掌握语言技巧，还需要对体育文化和术语有深入的了解。
体育翻译是一项充满挑战的工作，需要翻译者具备丰富的知识和经验。无论是球队名称、术语还是人名的翻译，都需要准确传达原始含义，同时考虑到文化背景和目标受众的接受度。在这个全球化的时代，体育翻译的重要性不言而喻，它不仅是沟通的桥梁，也是文化传播的媒介。希望通过不断的努力和学习，我们能够更好地完成这项充满挑战的任务。正如俱乐部的名字翻译会经历变化，人名翻译亦是如此。对于人名的翻译，我们往往遵循使用其国籍对应语言的翻译原则。在实际操作中，某些字母的发音细节常常在初期粗糙的翻译中被忽略，后续才被发现不准确。这种现象导致有时候我们已经习惯了一个名字，可能再也无法改变。
以余竞华的经历为例，他在翻译过程中遇到了许多关于发音的学问。有时候，为了获得准确的发音，他需要听取球员的念名。例如，对于俱乐部球员Ricardo Ledo，国内媒体通常翻译为“莱多”，但实际上他的发音更接近“里多”。在广东地区，一些体育解说使用粤语进行人名翻译，与普通话的常用翻译方式有所不同。有些广东解说会直接称他为“里多”。
谈到粤语翻译时，其中的差异和趣味便显现出来。有时候，使用粤语念出的名字会比普通话更贴近球员的原名发音。不仅仅是翻译的字眼不同会有区别，甚至同样的字在普通话和粤语中的发音也不同。例如，“杜兰特”的粤语发音更接近英文原名“Durant”。
杜兰特现已被交易至凤凰城太阳队。罗冉峰认为，这种现象背后的原因可能在于粤语的“九音”特性。粤语的音调丰富，使得在嵌套多音节人名时可以选择更多的字眼来适配球员名字的轻重音区别。相比之下，普通话的四声中，某些音调的选择较少。
在翻译人名时，我们应该尊重多样性文化，避免将某一种特定语言视为音译时的唯一参考。体育翻译这个细分领域下，翻译者不仅需要懂翻译，还要懂体育。例如，一些体育相关的书籍或小说，其译者可能会因为不熟悉体育而使得译文中的体育术语与日常认知不符。
对于刚入行的翻译者而言，面对的挑战不仅仅是语言本身，还有专业术语和技战术体系的深入理解。余竞华分享了他的经历，初期翻译时即使明白某些英语表达的意思，但在转化为中文时仍感到无从下手。比赛中的暂停时刻更是考验翻译能力的关键时刻，需要在极短的时间内准确传达教练的意图。
翻译是一项充满挑战的工作，尤其是在体育领域。翻译者需要不断学习和理解行业专业用词以及技战术体系，才能准确地进行转述。这一过程不仅需要语言技能，还需要对体育领域的深入了解和热情。如同余竞华所说，只有在这个行业中长时间浸泡，才能真正理解并准确传达出源语言的意思。宏远传奇背后的翻译艺术
在众多广东体育的传奇球队中，广东宏远队是一颗璀璨的明珠。它的战术、其荣耀的总冠军之路，在翻译与跨文化交流中，同样承载着丰富的故事。对于球队战术的翻译，背后涉及的是如何准确传达中国足球战术理念的挑战。主教练谢晖曾提及，翻译在中国足球中扮演着至关重要的角色。他提到，不仅仅是语言的问题，更多的是如何精准地传达外籍教练的思维与意图。广东宏远的战术理念并非简单的文字转换，而是思维模式的传递和交流。在这方面，翻译不仅要具备扎实的语言基础，还需要对体育战术有深入的了解和独到的见解。而对于球队夺冠的翻译更是考验翻译的精准度和文化内涵的理解，“总冠军”这个称号的翻译，更多的是对于背后精神、努力的肯定和认可。这也提醒我们，翻译不仅仅是文字上的转换，更是文化间的桥梁。而“广东宏远总冠军”这样的翻译，更是对这支球队辛勤付出和辉煌成就的赞誉。正如嘉宾罗冉峰所说，不少中国特有的概念在体育领域中采用音译与解释相结合的方式进行翻译。广东宏远的战术体系中的许多独特术语，或许也会采用这样的方式向外界传达其内涵。这种跨文化的交流，虽然面临诸多挑战，但也正是这些挑战促使我们不断、交流和理解。正如主持人张闻所言，体育本身是一种通用语言，让我们通过体育交流，深化理解，让体育的桥梁作用得以充分发挥。对于广东宏远这样的传奇球队来说，其背后的翻译艺术同样值得我们去深入和尊重。希望我们能够通过不断的交流和学习，让体育的精髓和内涵得以更好地传递和展现。而这正是我们希望通过每一次翻译与交流的所要实现的——让体育成为文化交流的一座桥梁，促进相互之间的了解与认识。注所用图片来自全体育图片社。
