张璐翻译的魅力：美女“国翻”解读古诗词
大家熟知的美女翻译家张璐，不仅拥有美丽的外貌，更拥有深厚的文化底蕴。对于古诗词的翻译，她总能以其独特的理解和表达方式，将古人的智慧传递给现代读者。
1. “行百里者半九十”。张璐译为“Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side”。她用“fall by the way side”这一英语成语，巧妙地传达了原句中的含义，展现了旅途中的艰辛与放弃。
2. “华山再高，顶有过路”。张璐翻译为“No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top”。这里的“always”传递出对登顶的坚定信念，无论面临多大的困难。
3. “亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔”。她译为“For the ideal that I hold near to my heart, I’d not regret a thousand times to die”。这样的翻译直译了原文的意思，同时加入了张璐对于内心追求的理解。
4. “人或加讪，心无疵兮”。张璐的译文为“My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside”。她准确地把握了原文的精髓，用简洁流畅的语言表达出来。
张璐的翻译不仅准确传达了古诗词的韵味，更以其深厚的文化底蕴和独特的语言风格，赋予了译文新的生命。她的翻译作品就像一首优美的诗篇，让人感受到翻译的魅力。正如我们看到的那样，真正的美人不仅外表美丽，更有内涵和修养。张璐就是这样一位美人，她从容淡定，散发着独特的芬芳。她的翻译作品告诉我们，什么样的人才能称得上“优秀”？那就是普通人改变结果，优秀的人改变原因，而顶级优秀的人则改变模型。张璐就是这样一位顶级优秀的人，她的翻译作品是她对世界的独特理解和表达。白雪，于天津，2019年4月9日有感而发。今天，我们的主题是“行百里者半九十”，并进一步张璐对这一经典的翻译是否有所偏差。
对于“行百里者半九十”，原文传达的意思是，走一百里路，走了九十里才算是一半。这是一种比喻，意在告诉我们做事越接近成功越困难，越需要认真对待。张璐的翻译是“halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside”，意味着在长达一百英里的旅程中，有一半的人可能会放弃。这种翻译准确地捕捉了原文的含义，使得外国友人更容易理解。可以说张璐的翻译是正确的，非常到位。
接下来我们谈谈张璐如何翻译《离骚》中的一句：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”她的翻译是：“For the idea that I hold so dear to my heart, I’d not regret a thousand times to die。”可以看出，张璐的翻译非常生动且准确，不仅保留了原文的情感色彩，也易于被外国读者理解和接受。
那么，翻译张璐用英语怎么说？其实非常简单，就是“Translator Zhang Lu”。张璐的翻译才华让人钦佩，她能够把古语、复杂句子在极短的时间内翻译成流畅的英文，这是一种高级翻译能力的体现。当我们提到翻译时，总会想到精准，而张璐的翻译已经超越了精准，达到了高级的程度。她在没有书籍的情况下，凭借自身的知识积累和才华，把古语的明确意义表达出来，这种能力让人叹服。在面临同声翻译的挑战时，她能在短时间内迅速反应并准确传达原文的意思，这种能力值得我们学习和赞赏。
《离骚》是中国古代文学的瑰宝，它塑造了一个高大的抒情主人公形象。这个形象有着鲜明的外部特征和思想性格。而张璐的翻译让我们更容易理解这一形象的特点和背后的文化内涵。张璐的翻译才华令人钦佩，她的翻译作品让我们更好地理解和欣赏中国的文化精髓。
